-
1 Flucht
f =, -endie Flucht in die Öffentlichkeit antreten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)auf der Flucht — во время бегства ( побега)auf der Flucht sein — бежать, спасаться бегствомj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоdie Flucht der Erscheinungen ( der Jahre) — смена явлений ( лет)in einer Flucht — по одной линии, в рядzwei Häuser in einer Flucht bauen — построить два дома фасадами на одной линии4) стая птиц -
2 Flucht
I
f <->1) тк sg бегство, побегauf der Flucht sein — бежать, спасаться бегством
die Flucht ergréífen* — обратиться в бегство
j-n in die Flucht schlágen* — обратить кого-л в бегство
2) (незаконная) попытка к бегству, (незаконный) побег3) тк sg перен бегство, спасение (от неприятностей и т. п.)die Flucht in die Árbeit fínden — найти спасение в работе
4) охот прыжок, скачок (зверя)
II
f <-, -en> стр1) ряд; линия застройкиin éíner Flucht — по одной линии, на одной прямой, в ряд
Die Häuser sind álle in éíner Flucht gebáút. — Дома построены фасадами на одной линии.
2) высок анфиладаéíne Flucht von Zímmern — анфилада комнат
3) прямая линия (стены)die Mauer in die Flucht bríngen — выравнивать стену
-
3 Zimmerreihe
fряд комнат, анфилада комнат -
4 Reihe
f =, -n1) ряд; серияeine lückenlose Reihe — непрерывный ( сплошной) рядeine Reihe von Jahren — ряд ( несколько) летeine lange Reihe — длинный ряд, вереницаeine (lange) Reihe von Einwändern — множество возраженийam Anfang der Reihe stehen — перен. открывать список, быть первым в рядуam Ende der Reihe stehen — замыкать ряд ( список), быть последним в ряду ( в списке)in der vierten Reihe — в четвёртом ряду (напр., в театре)die Reihen öffnen — разомкнуть рядыdie Reihen schließen — сомкнуть рядыin vier Reihen — в четыре рядаin Reihen zu vieren — по четыре в рядin der ersten Reihe — в первом ряду; в первую очередьin Reihe angetreten — воен. в колонну по одному, становись! ( команда)in Reih und Glied — в строю, в сомкнутом строю; плечом к плечуsich in eine Reihe mit j-m stellen — встать с кем-л. в один ряд (б. ч. перен.); поравняться с кем-л. (в чём-л.)in einer Reihe mit j-m stehen — стоять в одном ряду с кем-л. (б. ч. перен.); быть равным кому-л.3) очередь; порядок; очерёдностьdie Reihe kommt an dich, die Reihe ist an dir — настала твоя очередь, очередь за тобойdie Reihe herumgehen — пойти по кругу (напр., о круговой чаше)jetzt bin ich an der Reihe, jetzt komme ich an die Reihe — теперь( настала) моя очередь, я следующийdas kommt schon wieder in die Reihe — разг. это образуется; всё будет опять в порядкеder Reihe nach — по очереди, поочерёдноum die Reihe — поочерёдно, вперемежку4) мат. ряд••bunte Reihe machen — усаживать мужчин и дам за столом вперемежкуman muß immer hübsch in der Reihe bleiben ≈ посл. всякому овощу свой черёдich bin wieder in der Reih' — ю.-нем. я опять в порядке ( здоров) -
5 Zimmerflucht
-
6 Reihung von Kammern
сущ.тех. анфилада комнат -
7 Suite
сущ.1) общ. проказа, люкс (многокомнатный номер в гостинице), номер люкс, проделка2) устар. свита, анфилада (комнат)3) брит. комплект программ, набор программ, программный комплект4) муз. сюита5) гостин. сьют (номер в гостинице) -
8 Zimmerflucht
сущ.общ. анфилада комнат -
9 eine Flucht von Zimmern
гл.общ. анфилада комнатУниверсальный немецко-русский словарь > eine Flucht von Zimmern
-
10 eine Reihe von Zimmern
прил.общ. анфилада комнатУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reihe von Zimmern
-
11 suite
сущ.1) общ. проказа, люкс (многокомнатный номер в гостинице), номер люкс, проделка2) устар. свита, анфилада (комнат)3) брит. комплект программ, набор программ, программный комплект4) муз. сюита5) гостин. сьют (номер в гостинице) -
12 Zimmerflucht
f, арх. -
13 Reihung von Kammern
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Reihung von Kammern
-
14 Zimmerflucht
-
15 Räume aneinandergereihte
сущ.стр. анфилада комнат, комнаты, расположенные друг за другомУниверсальный немецко-русский словарь > Räume aneinandergereihte
-
16 Zimmerflucht
f анфилада комнатDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Zimmerflucht
-
17 Zimmerflucht
f <-, -en> анфилада комнат -
18 Zimmer
n -s, =1) комната; кабинет ( служебный); номер ( в гостинице)ein Zimmer mit zwei Betten — комната ( номер) на двоих ( в гостинице)ein Zimmer mit eigenem ( separatem) Eingang( Zugang) — комната с отдельным входомdas Zimmer hüten — сидеть дома, не выходить на улицу ( из-за болезни), болетьdas Zimmer sauber machen — разг. убирать комнатуin ( auf) sein Zimmer gehen — пойти в свою комнату2) деревянная обшивка ( облицовка) -
19 eine Flucht von zehn Zimmern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Flucht von zehn Zimmern
-
20 Reihung von Kammern
Reihung f von Kammern анфилада ж. комнатNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Reihung von Kammern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Анфилада(комнат) — Анфилада (комнатъ) длинный рядъ (комнатъ). Ср. Ломоносовъ прошелъ анфиладой комнатъ, мимо опять подобострастно склонявшихся головъ. Данилевскій. Мировичъ. 14. Ср. Enfilade прямое прохожденіе (en fil), какъ нитка, прямо продѣваемая въ иголку. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АНФИЛАДА — (франц. enfilade, от enfiler нанизывать, ставить рядами). 1) длинный сквозной ряд комнат, арок, колонн по прямой линии. 2) обстреливание неприятеля вдоль фронта. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
анфилада — ы ж. enfilade f. 1. воен., форт. Расположение войск или укреплений, дающее возможность стрельбы сбоку вдоль фронта, укреплений и т. п. Сл. 18. Анфилада есть расположение войска или место для укрепления так лежащее, что виден или открыт пост по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анфилада — (комнат) длинный ряд (комнат) Ср. Ломоносов прошел анфиладой комнат, мимо опять подобострастно склонявшихся голов. Данилевский. Мирович. 14. Ср. Enfilade прямое прохождение (en fil), как нитка, прямо продеваемая в иголку. См. ног под собой не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АНФИЛАДА — АНФИЛАДА, анфилады, жен. (от франц. enfilade ряд вытянутых в нить предметов). 1. Длинный, сквозной ряд комнат, у которых двери или арки расположены по одной линии. 2. Стрельба вдоль линии неприятельского фронта или укреплений (воен.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
АНФИЛАДА — АНФИЛАДА, ы, жен. Длинный сквозной ряд комнат в общественных зданиях, дворцах, больших домах. | прил. анфиладный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Анфилада — (франц. enfilade, от enfiler нанизывать на нитку), ряд последовательно примыкающих друг к другу помещений, дверные проёмы которых расположены на одной оси, что создаёт сквозную перспективу интерьера. (Источник: «Популярная художественная… … Художественная энциклопедия
Анфилада — расположение арок, комнат и дверей по прямой линии … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АНФИЛАДА — (франц. enfilade, от enfiler нанизывать на нитку), анфиладное построение, ряд залов, комнат, последовательно примыкающих друг к другу; входные проёмы обычно расположены по одной оси (см. рис.). Анфилада … Большой энциклопедический политехнический словарь
анфилада — ы; ж. [франц. enfilade]. Длинный сквозной ряд проходных комнат или залов, дверные проёмы которых расположены по одной оси. ◁ Анфиладный, ая, ое. А ые комнаты. * * * анфилада (франц. enfilade), ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные… … Энциклопедический словарь
анфилада — ы, ж. Длинный сквозной ряд проходных комнат или залов, двери которых расположены по одной линии, обычно во дворцах, старинных зданиях. У Обломова было четыре комнаты, то есть вся парадная анфилада (Гончаров). Родственные слова: анфила/дный… … Популярный словарь русского языка
